1
00:00:29,200 --> 00:00:32,439
Als Londen dat zou zijn
een nieuw begin voor mij,

2
00:00:32,439 --> 00:00:35,080
Ik zou duwen
alle gedachten aan poëzie...

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
.. en liefde opzij.

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,160
Moeder waarschuwde me voor het vuil,
ziekte en wanhoop

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
die hier te vinden was.

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,120
Ze verzuimde het te vermelden
de breedte van de mensheid.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,600
HOND BLAFT

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
En de anonimiteit van de stad
beviel mij goed.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
Ik was gaan wandelen
de prachtige parken van de stad.

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
Het leek erop dat het hele leven
was in Londen...

11
00:01:05,319 --> 00:01:07,800
.. en hier,
Ik kon alles zijn wat ik wilde.

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,440
Ik zou zeker iets vinden
Ik zou erin kunnen slagen

13
00:01:17,440 --> 00:01:20,200
in deze uitgestrekte, inspirerende stad.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
Hm!

15
00:01:23,240 --> 00:01:25,440
Waar heb ik het neergezet?
Hoe moet ik dat weten?

16
00:01:25,440 --> 00:01:28,120
Aw, ze breekt mijn hart een beetje.

17
00:01:28,120 --> 00:01:30,520
Ze lijkt zo onhandig op zichzelf.

18
00:01:30,520 --> 00:01:33,759
Ik ben bang dat mijn zus dit heeft veroorzaakt
enige schade voor de arme Mary.

19
00:01:33,759 --> 00:01:35,160
Ik vraag me af.

20
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
Dat is zij misschien niet
de meest natuurlijke gouvernante.

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,200
Wat kan ze nog meer met het leven doen?
de metgezel van haar moeder zijn?

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,720
Ik dacht dat Tom haar had meegebracht
uit zichzelf,

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
goedhartige man die hij is.

24
00:01:46,520 --> 00:01:49,880
En ze leek het goed te kunnen vinden
met Ann Baxter laatst.

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,360
Maar ze heeft zo weinig vertrouwen.

26
00:01:51,360 --> 00:01:52,560
Ja.

27
00:01:52,560 --> 00:01:55,240
Het kan niet gemakkelijk zijn geweest om op te groeien
in de schaduw van haar zussen.

28
00:01:56,479 --> 00:01:59,240
Gevonden! Ah! Daar is het!

29
00:01:59,240 --> 00:02:01,120
Nou, ik ben blij dat ze bij ons is.

30
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
Ze heeft een interessante
en onderzoekende geest.

31
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
Oh. Oh! Mevrouw Bennet.

32
00:02:10,039 --> 00:02:11,200
De heer Hayward.

33
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
Hoe is het met je?

34
00:02:13,880 --> 00:02:16,320
Ik wil graag horen hoe het met je gaat
verder gaan met de poëzie.

35
00:02:16,320 --> 00:02:19,680
Oh, nou, eh,
Ik weet niet zeker of ik er verstand van heb

36
00:02:19,680 --> 00:02:20,960
om het volledig te waarderen.

37
00:02:20,960 --> 00:02:24,000
Ik blijf hopen, meneer Coleridge
zal... zal zichzelf uitleggen,

38
00:02:24,000 --> 00:02:27,200
of dat de heer Wordsworth dat wil
zeg wat hij werkelijk bedoelt,

39
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
maar ze lijken te genieten
hun geheimen bewaren. Zij...

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,880
Nou, geef jezelf niet de schuld.
ik denk...

41
00:02:33,880 --> 00:02:36,440
Ik denk dat sommige dichters ervan genieten
moeilijk te begrijpen zijn.

42
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
Mevrouw Bennet, het speet me zo
om over je vader te horen.

43
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
Verhuizen naar de stad
zonder je familie,

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,520
dat je je moeder niet hebt
om in vertrouwen te nemen, of je zusters...

45
00:02:55,520 --> 00:02:56,840
Oh, het is een opluchting om zonder haar te zijn.

46
00:02:56,840 --> 00:02:59,320
Eigenlijk is het een soort opluchting
om zonder een van hen te zijn.

47
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Het spijt me dat je dat niet bent
jezelf voelen.

48
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
Ik ben bang van niet.

49
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
Ik vind hier gewoon mijn plek niet
zo gemakkelijk als ik dacht.

50
00:03:16,520 --> 00:03:17,960
Het spijt me, excuseer mij alstublieft.

51
00:03:17,960 --> 00:03:21,280
O, Maria! Tom!
Wat leuk om je te zien!

52
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
Rustig, mijn liefste,
je roept de kinderen op,

53
00:03:24,160 --> 00:03:26,320
voor wie ik vrees, zijn begonnen
om de naam van Tom te associëren

54
00:03:26,320 --> 00:03:28,520
met een zorgwekkend grote tas
van suikerpruimen.

55
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
Beiden GRIPPEN

56
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
Excuseer mij alstublieft!

57
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
Sorry, ik ben... Sorry. Ah!

58
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
ZE ADEMT UIT

59
00:03:52,320 --> 00:03:53,680
ZE ADEMT UIT

60
00:03:53,680 --> 00:03:56,400
"Mijn lieve Maria,
Ik ben bang voor uw correspondentie

61
00:03:56,400 --> 00:03:59,800
"heeft mij niet bereikt.

62
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
"Ik heb niets gehoord
helemaal van jou.

63
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
‘Hoe beheert u uw taken?

64
00:04:06,840 --> 00:04:10,720
"Je was nooit goed met kinderen,
zelfs als je er zelf één was!

65
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
‘Misschien eis ik dat je terugkomt
aan Pemberley,

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
‘Waar ik geld aan uitgeef
de zomer.

67
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
"Lizzy heeft zich uitgesproken
een wens om je te zien.

68
00:04:22,800 --> 00:04:27,640
‘Maar dringender is het
mijn nieuwe puppy heeft een nerveuze uitstraling

69
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
"en vereist vrijwel constant
gezelschap.”

70
00:04:34,159 --> 00:04:37,800
Ik was naar Londen gekomen om te kijken
de wereld buiten mijn familie.

71
00:04:37,800 --> 00:04:39,159
En dat...

72
00:04:39,159 --> 00:04:41,120
..is wat ik zou doen.

73
00:04:45,880 --> 00:04:48,760
O, Maria! Je bent aan het schilderen! Mm.

74
00:04:48,760 --> 00:04:50,000
To teach the children.

75
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
Oh, wat geweldig om te zien
je fantasie in het spel.

76
00:04:56,680 --> 00:04:58,360
Het is verschrikkelijk.

77
00:04:58,360 --> 00:05:00,880
Nee, nee, het...

78
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
Het is heel netjes.

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Heb je de brief gezien?
van je moeder?

80
00:05:07,320 --> 00:05:08,680
Gaat het goed met haar?

81
00:05:08,680 --> 00:05:11,360
Tussen verschillende klachten
over het vocht,

82
00:05:11,360 --> 00:05:12,960
het ongebruikelijke stuifmeel,

83
00:05:12,960 --> 00:05:16,440
en een onaangename uitwisseling
met een onbeschofte winkelier,

84
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
Ik begrijp dat ze dat is, ja.

85
00:05:18,000 --> 00:05:20,640
denk ik eerlijk gezegd
ze geniet van zulke ontmoetingen.

86
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
Het zorgt ervoor dat ze zich levendiger voelt.

87
00:05:24,040 --> 00:05:26,960
Oh, nu, over ontmoetingen gesproken,

88
00:05:26,960 --> 00:05:29,480
Ik denk dat dit misschien zo is
interessant voor u.

89
00:05:29,480 --> 00:05:32,600
Tom deed een vreemd verzoek
aan de heer Gardiner en mij

90
00:05:32,600 --> 00:05:35,200
en verlengde de uitnodiging
ook voor jou, Maria.

91
00:05:35,200 --> 00:05:36,480
Oh? Ja.

92
00:05:36,480 --> 00:05:38,680
Hij was zeer mysterieus.

93
00:05:38,680 --> 00:05:41,440
Hij wil dat wij hem ontmoeten
morgenochtend,

94
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
waar hij zegt van plan te zijn,

95
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
"doorbreek onze rationele reserve

96
00:05:45,440 --> 00:05:48,760
"en beweeg ons hart,
evenals ons hoofd."

97
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
Dat doet hij? Ja!

98
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Wat dat ook mag inhouden!

99
00:05:53,760 --> 00:05:55,360
Ik moet aan mijn lesplannen werken.

100
00:05:55,360 --> 00:05:57,560
Oh, Mary, je moet met ons mee doen.

101
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
Voor mijn bestwil?

102
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Overweeg het alstublieft.

103
00:06:41,159 --> 00:06:42,720
ZE ADEMT UIT

104
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
PAARDEN hinniken en gniffelen

105
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
Meneer en mevrouw Gardiner,

106
00:07:00,240 --> 00:07:02,960
Mevrouw Bennet,
bedankt dat je me een plezier doet.

107
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
Mogen wij het weten
het doel van ons bezoek?

108
00:07:05,440 --> 00:07:07,960
Ik heb samengespannen
met de stad Londen

109
00:07:07,960 --> 00:07:12,000
en William Wordsworth zelf
een ochtendrecital als geen ander.

110
00:07:12,000 --> 00:07:13,200
In a hidden garden.

111
00:07:13,200 --> 00:07:15,960
Goede heer.
Zal Miss Baxter zich bij ons voegen?

112
00:07:15,960 --> 00:07:19,120
Ik ben bang, mevrouw Baxter
heeft verschillende excuses

113
00:07:19,120 --> 00:07:22,000
dat ze vakkundig inzet
om dergelijke gebeurtenissen te vermijden. Goed!

114
00:07:22,000 --> 00:07:24,320
Herinner me eraan om haar te vragen wat ze zijn!

115
00:07:24,320 --> 00:07:28,440
Ja, ik ben bang dat mijn petities
want mooi weer is tevergeefs geweest.

116
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
Het maakt niet uit.

117
00:07:29,840 --> 00:07:33,040
Wij laten ons niet afschrikken
door een beetje motregen.

118
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
Een beetje motregen?

119
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Gewoon daar beneden.

120
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
Op deze manier? Ja.

121
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
VOGELONG

122
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
O!

123
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
Het is magisch. Wauw!

124
00:08:12,960 --> 00:08:15,320
Vergeef alstublieft de theatervoorstellingen.

125
00:08:15,320 --> 00:08:18,520
Ik had Miss Bennet gegeven
de onmogelijke opgave

126
00:08:18,520 --> 00:08:23,080
van het begrijpen van poëzie zonder
enig idee hoe je het moet voelen.

127
00:08:25,280 --> 00:08:28,400
Soms, met poëzie,

128
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
hoe meer ik denk,
hoe minder ik begrijp.

129
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
‘De aarde heeft niets te laten zien
eerlijker:

130
00:08:44,720 --> 00:08:47,840
‘Saai zou hij van ziel zijn
wie er langs kon komen

131
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
"Een gezicht dat zo ontroerend is in zijn majesteit:

132
00:08:52,520 --> 00:08:55,880
"Deze stad doet nu,

133
00:08:55,880 --> 00:08:57,640
"draag het als een kledingstuk

134
00:08:57,640 --> 00:09:00,400
"De schoonheid van de ochtend;

135
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
"Stil, kaal,

136
00:09:05,320 --> 00:09:12,080
"Schepen, torens, koepels, theaters,
en tempels liegen

137
00:09:12,080 --> 00:09:15,880
"Open je naar de velden,
en naar de hemel,

138
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
‘Allemaal helder en glinsterend
in de rookloze lucht.

139
00:09:23,280 --> 00:09:25,920
‘Nooit zon gehad
mooier steil

140
00:09:25,920 --> 00:09:28,440
"In zijn eerste pracht,

141
00:09:28,440 --> 00:09:31,840
"vallei, rots of heuvel;

142
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
"Ik heb nooit gezien, nooit gevoeld,
een kalmte zo diep!

143
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
‘De rivier glijdt
naar zijn eigen zoete wil:

144
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
"Lieve God!

145
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
‘De huizen lijken te slapen;

146
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
‘En dat hele machtige hart
ligt stil!"

147
00:10:04,600 --> 00:10:08,480
Goed gedaan, Tom, een ontroerende vertolking.

148
00:10:08,480 --> 00:10:11,320
Tom! Ik beken
Ik voelde me volledig vervoerd

149
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
door de kracht van uw woorden.

150
00:10:13,200 --> 00:10:14,320
MARIA ADEMT UIT

151
00:10:14,320 --> 00:10:16,840
En wat een prachtige plek!

152
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Onze blauweregen bloeit nooit
zoals dit.

153
00:10:19,320 --> 00:10:22,480
Ja, jouw vermogen om onze planten te doden
lijkt ongeëvenaard.

154
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
Kom, laten we een beurt nemen.

155
00:10:24,840 --> 00:10:25,880
Inderdaad.

156
00:10:27,640 --> 00:10:30,840
Goedheid, Eduard,
deze plek is magisch.

157
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
Het is als een geheime tuin!
Ja, dat is zo.

158
00:10:35,240 --> 00:10:36,680
GEDempt GESPREK GAAT DOOR

159
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
Nou, mevrouw Bennet...

160
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
..hoe voel je je?

161
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
ik...

162
00:10:49,880 --> 00:10:52,040
Nou, eh...

163
00:10:52,040 --> 00:10:54,200
Voor één keer heb ik niets te zeggen.

164
00:10:54,200 --> 00:10:55,360
Het spijt me dat te horen.

165
00:10:55,360 --> 00:10:57,280
Nee, ik, eh...

166
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
Nee, ik wil iets zeggen...

167
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
.. inspirerend, maar ik...

168
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
..weet niet hoe.

169
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
Je hebt zo'n...

170
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
.. zulke gevarieerde manieren om
je gevoelens uiten. Mijn gevoel...

171
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
.. bevroren, of...

172
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
.. zwak, of...

173
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
.. volkomen onkenbaar.

174
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
Ik weet het niet, mevrouw Bennet.

175
00:11:24,440 --> 00:11:25,800
Maar ik gebruik de woorden van anderen

176
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
om dingen te puzzelen
Ik begrijp het niet.

177
00:11:30,760 --> 00:11:33,960
Maar ik geloof het niet
dat je echt een vreemde bent

178
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
tot sterke emoties.

179
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
O, vergeef mij.

180
00:11:47,040 --> 00:11:49,760
Oh, ehm...
Sorry, mevrouw Bennet, ik...

181
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
O...

182
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
Het was maar een bloemblaadje.

183
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
Meneer Hayward, ik...
Ik denk dat ik Londen moet verlaten.

184
00:11:57,000 --> 00:11:59,240
Nou, je bent nog maar net aangekomen.

185
00:11:59,240 --> 00:12:02,720
Het is geen geweldig evenement.
Mijn... Mijn moeder heeft een metgezel nodig.

186
00:12:02,720 --> 00:12:07,840
Ik zie. En dat zul je waarschijnlijk ook doen
heb het snel druk,

187
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
wat met, eh,
sociale verplichtingen en, eh...

188
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
.. Mevrouw Baxter.

189
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
Rechts.

190
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
Ik weet zeker dat je dat nauwelijks zult doen
tijd hebben om te merken dat ik weg ben.

191
00:12:20,800 --> 00:12:23,120
Nou, dat had ik gehoopt
dit zou je humeur herstellen.

192
00:12:23,120 --> 00:12:25,160
O, inderdaad, dat gebeurde.

193
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Dat deed het. Bedankt.

194
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
Ik zal het nooit vergeten.

195
00:12:43,840 --> 00:12:46,760
Ik zal naar Pemberley reizen
op de 18e.

196
00:12:46,760 --> 00:12:48,400
Goede hemel!

197
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
Mary, dit is nogal onverwacht.

198
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
Is er iets aan de hand?

199
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
Mijn moeder heeft mij nodig.

200
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Verveelt mijn zus zich?

201
00:12:57,280 --> 00:12:59,320
Ik weet dat zij waarschijnlijker is
dan wie dan ook in Engeland

202
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
om de troepen op te roepen
vanwege haar eenzaamheid.

203
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
Maar moet u de oproep beantwoorden?

204
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
Ik denk dat ik dat moet doen.

205
00:13:08,080 --> 00:13:10,600
Nou, we vinden het zo leuk dat je hier bent.

206
00:13:10,600 --> 00:13:12,920
De kinderen zullen teleurgesteld zijn.

207
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
Dat is aardig van je om te zeggen.

208
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
Het is de waarheid.

209
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
Ik moet de lessen van vandaag plannen.

210
00:13:32,120 --> 00:13:34,320
"Liefste moeder,

211
00:13:34,320 --> 00:13:39,080
"hoewel mijn tijd in Londen
is verhelderend geweest,

212
00:13:39,080 --> 00:13:43,680
"Ik zal aan je zijde staan
voor jouw zomer in Pemberley,

213
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
"zoals gevraagd.

214
00:13:46,760 --> 00:13:50,480
‘Ik ben dankbaar voor de vrijgevigheid
verlengd door mijn tante en oom,

215
00:13:50,480 --> 00:13:52,200
"maar zoals je terecht opmerkt,

216
00:13:52,200 --> 00:13:54,960
‘Ik wil ze niet belasten.

217
00:13:54,960 --> 00:13:59,040
‘En dat zal natuurlijk een eer zijn

218
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
"om voor je nieuwe pup te zorgen."

219
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Hm.

220
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
Goedendag, meneer.

221
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
Ik vroeg me af of ik kon...

222
00:14:18,600 --> 00:14:20,040
O ja. Die in het raam?

223
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
ONHOORDBAAR

224
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Kom binnen.

225
00:14:36,840 --> 00:14:38,240
MARIA SCHAAPT HAAR KEEL

226
00:14:40,080 --> 00:14:42,440
‘Er was een oude vrouw
die in een schoen woonde."

227
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
KINDEREN GICHELEN

228
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
‘Ze had zoveel kinderen,
ze wist niet wat ze moest doen.

229
00:14:50,720 --> 00:14:53,960
‘Ze gaf ze wat bouillon
zonder brood

230
00:14:53,960 --> 00:14:56,200
'En ze sloeg ze allemaal stevig
en leg ze in bed!"

231
00:14:57,640 --> 00:15:00,160
Dat gedicht begon heel goed

232
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
en eindigde zeer slecht.

233
00:15:02,040 --> 00:15:04,720
Een goede observatie, mevrouw Marianne.

234
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
Waarom trok ze niet gewoon een laars aan?
als de kinderen te veel kregen?

235
00:15:08,120 --> 00:15:09,680
Een goed voorstel, juffrouw Rebecca.

236
00:15:09,680 --> 00:15:12,160
Is de glorieuze revolutie
Is alles dan klaar, juffrouw Bennet?

237
00:15:13,680 --> 00:15:17,120
Deze week gaan we schrijven
en voer in plaats daarvan een gedicht uit.

238
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
Ja!

239
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
Ik wil een gedicht over mezelf maken,
omdat ik best interessant ben.

240
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
Ik zal tyfus doen.

241
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
Of kikkers. Afschuwelijk!

242
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
Mevrouw Marianne?

243
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
Liefde!

244
00:15:44,280 --> 00:15:47,920
"Het oog kan niet anders dan zien;

245
00:15:47,920 --> 00:15:51,360
‘We kunnen het oor niet vragen stil te zijn;

246
00:15:51,360 --> 00:15:55,280
"Onze lichamen voelen, waar ze zijn,

247
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
"Tegen of met onze wil."

248
00:16:04,800 --> 00:16:06,760
‘Een grote groene kikker

249
00:16:06,760 --> 00:16:08,400
"Zat op een boomstam.

250
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
"De kikker was behoorlijk vol.

251
00:16:10,520 --> 00:16:13,400
"Het had tien vliegen opgegeten,

252
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
"Twee naaktslakken,

253
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
"Eén worm,

254
00:16:16,120 --> 00:16:18,480
'En drie leliebladtaarten.'

255
00:16:18,480 --> 00:16:20,840
Bravo!

256
00:16:20,840 --> 00:16:23,080
O, mevrouw Bennet,

257
00:16:23,080 --> 00:16:26,120
je was duidelijk geïnspireerd
door onze ochtendpoëzievoordracht.

258
00:16:26,120 --> 00:16:27,480
Oh.

259
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
Ik was. Ik... Nee, ik, eh...

260
00:16:29,760 --> 00:16:31,520
Ja, ik... Ja...

261
00:16:31,520 --> 00:16:34,240
O nee! Wat is er, juffrouw Rebecca?

262
00:16:34,240 --> 00:16:37,240
Ik had een prop en ik vergat deze te gebruiken.

263
00:16:37,240 --> 00:16:38,480
REBECCA GIGGELT

264
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
Oh, eh...

265
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
KIKKERRIBBETJES

266
00:16:40,160 --> 00:16:42,000
Nou ja, wees niet bang.

267
00:16:42,000 --> 00:16:46,760
Een prop is een goedkope truc
dat vermindert de kracht van woorden!

268
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
Hmf inderdaad!

269
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
Wie is de volgende?

270
00:16:55,560 --> 00:16:58,320
‘Ik zou het jammer vinden om Londen te verlaten.

271
00:16:58,320 --> 00:17:02,480
"Het was de eerste keer dat ik dat ooit deed
voelde een gevoel van verbondenheid."

272
00:17:04,440 --> 00:17:06,000
Aha, daar ben je!

273
00:17:06,000 --> 00:17:10,119
Ik wilde je bedanken
voor zo'n prachtige dag.

274
00:17:10,119 --> 00:17:13,599
De kinderen zullen ontroostbaar zijn
over je vertrek.

275
00:17:13,599 --> 00:17:16,440
Marianne is een kussen voor je aan het naaien.

276
00:17:16,440 --> 00:17:20,520
Met een inspirerende Latijnse zin,
Ik geloof. O ja.

277
00:17:20,520 --> 00:17:23,280
Het is: "Mori quam foedari."

278
00:17:23,280 --> 00:17:25,040
Dood vóór schande.

279
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
Goedheid. Wat spannend.

280
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
We zullen je missen, Maria.

281
00:17:31,320 --> 00:17:37,280
Ik denk dat we allebei weten dat het niet goed met me gaat
passend bij... de levendigheid van Londen.

282
00:17:37,280 --> 00:17:39,160
O, Maria.

283
00:17:39,160 --> 00:17:42,480
Je hebt het nauwelijks een kans gegeven!

284
00:17:42,480 --> 00:17:44,720
Dingen veranderen!

285
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Mensen...

286
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
.. situaties...

287
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
.. na verloop van tijd.

288
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
M-Mag ik iets wagen
over dat onderwerp?

289
00:17:59,960 --> 00:18:03,920
De andere dag,
Ik ging een motorkap kopen.

290
00:18:03,920 --> 00:18:08,400
En in de eerste winkel die ik binnenging,
heb een prachtige motorkap gevonden!

291
00:18:08,400 --> 00:18:11,480
Een elegant blauw. Heel lief van mij,
als ik zoiets durf te zeggen.

292
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Toen ik het ging kopen...

293
00:18:17,080 --> 00:18:20,200
..het was gereserveerd
voor iemand anders.

294
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
Hm.

295
00:18:21,320 --> 00:18:22,760
Ik ging naar een andere winkel

296
00:18:22,760 --> 00:18:26,760
en vond geen vier andere motorkappen
Ik vond het net zo leuk

297
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
en uiteindelijk...

298
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
Ze grinnikt

299
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
..één in een donkerroze tint
dat paste nog meer bij mij.

300
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
Heb jij...
Zie je wat ik zeg?

301
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Blauw is niet jouw kleur?

302
00:18:46,200 --> 00:18:49,000
Nee, ik zeg dat Londen
heeft zo'n verscheidenheid aan keuzes.

303
00:18:49,000 --> 00:18:51,480
En zo'n hoeveelheid ook!

304
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
Misschien geniet je van het eerste
je ziet het goed genoeg.

305
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
Maar vaak is er iets spannenders
zal meekomen.

306
00:19:00,400 --> 00:19:03,520
Hoe dan ook,
Ik dacht, ik laat het je gewoon weten.

307
00:19:03,520 --> 00:19:06,280
Nou, ehm, ja, bedankt daarvoor.

308
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
Het was erg...

309
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
.. interessant.
O, ik wilde het je vertellen.

310
00:19:11,520 --> 00:19:14,840
We hebben besloten om te hosten
morgen een beetje vermaak,

311
00:19:14,840 --> 00:19:16,320
een avond vol spelletjes.

312
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Oh, lieverd.

313
00:19:18,000 --> 00:19:20,040
Wat voor soort spellen? Geen vangen.

314
00:19:20,040 --> 00:19:22,440
Woordspelletjes. Raadsels en zo.

315
00:19:22,440 --> 00:19:24,280
En heel prettig gezelschap.

316
00:19:24,280 --> 00:19:28,160
Bedrijf dat ik ken? Of nieuw bedrijf?

317
00:19:28,160 --> 00:19:32,000
Allemaal nieuw! En erg vriendelijk.

318
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
Wij verlangen wanhopig
dat je met veel plezier aan Londen terugdenkt.

319
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
Dit kan uw laatste evenement zijn
bij ons voordat u vertrekt.

320
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
‘Ik heb besloten om niet te sturen
de brief aan moeder nog niet.

321
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
"Het zou jammer zijn
om vóór het weekend te vertrekken."

322
00:19:54,200 --> 00:19:58,160
LICHT PIANOSPEL

323
00:20:04,520 --> 00:20:06,720
AMINISCH GEBRAAK

324
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL

325
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
Sorry, ik wist het niet
er was een rij. Nee, alsjeblieft.

326
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
Ik wou dat meer mensen zoiets hadden
een ingetogen relatie met punch.

327
00:20:37,640 --> 00:20:39,320
Mag ik? O ja, natuurlijk.

328
00:20:39,320 --> 00:20:40,600
Ze grinnikt zenuwachtig

329
00:20:40,600 --> 00:20:42,320
Edele verdediger van de punch!

330
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
Ik geef mijn post op.

331
00:20:45,720 --> 00:20:47,320
Ha.

332
00:20:47,320 --> 00:20:51,000
En wat brengt jou hier...
de woordspelletjes, of het bedrijf?

333
00:20:51,000 --> 00:20:52,280
Ik hou van woorden.

334
00:20:52,280 --> 00:20:54,720
Ehm, ik hou niet zo van spelletjes.

335
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
Ah! Dan is het het bedrijf
waarvoor je gekomen bent.

336
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
Mevrouw...

337
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
Bennet. Maria Bennet.

338
00:21:01,520 --> 00:21:03,600
Willem Ryder.

339
00:21:03,600 --> 00:21:05,880
En waar kom je vandaan,
Mevrouw Bennet?

340
00:21:05,880 --> 00:21:07,200
Ik zou het zeker onthouden hebben

341
00:21:07,200 --> 00:21:09,880
Ik zie je in de buurt van punch bowls
door heel Londen.

342
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
ik ben...

343
00:21:12,080 --> 00:21:13,600
..nieuw in de stad.

344
00:21:13,600 --> 00:21:17,760
Nou, ik ben altijd tevreden
om een nieuw gezicht te zien!

345
00:21:20,280 --> 00:21:21,640
De bel rinkelt

346
00:21:21,640 --> 00:21:23,840
Kom nu bijeen en ga zitten.

347
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
Ik zie de raadsels
staan op het punt te beginnen.

348
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
Het is verstandig om te beginnen
met volle glazen.

349
00:21:35,480 --> 00:21:36,880
KLELLEN

350
00:21:36,880 --> 00:21:39,080
En nu, de snelle ronde!

351
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
Twee woorden, één antwoord.

352
00:21:42,040 --> 00:21:44,040
Vervalste pijn.

353
00:21:44,040 --> 00:21:46,000
Valse pijn...

354
00:21:46,000 --> 00:21:47,640
Een gemene tr-truc?

355
00:21:47,640 --> 00:21:50,240
Mijn brein lijdt pijn, en dat is niet zo
namaak. Het is heel reëel.

356
00:21:52,760 --> 00:21:54,360
Schijn... pijn.

357
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
Champagne! Helemaal gelijk, mevrouw Clarke.

358
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
Nog een punt voor jou,
en onze nieuwe leider!

359
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
Zin om ons champagne te bezorgen
in woord en niet in glas!

360
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
U plaagt ons, meneer Gardiner!

361
00:22:05,200 --> 00:22:07,440
Goed dan, meneer Ryder,
hier is er een voor jou.

362
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Judy's collega.

363
00:22:11,840 --> 00:22:14,720
O... O!

364
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
Mijn God, ik weet het!

365
00:22:17,200 --> 00:22:18,440
Pons!

366
00:22:18,440 --> 00:22:20,560
Goed gedaan, meneer Ryder.

367
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
Tenslotte,
je bent op het scorebord aangekomen!

368
00:22:25,800 --> 00:22:27,640
KLELLEN

369
00:22:27,640 --> 00:22:32,640
Mijn eerste is een woord
komieken zijn bang om te horen.

370
00:22:32,640 --> 00:22:37,080
Mijn volgende, nieuwe leven
in een draaiend jaar.

371
00:22:37,080 --> 00:22:38,720
Ik zal het herhalen!

372
00:22:38,720 --> 00:22:41,640
Mijn eerste is een woord
komieken zijn bang om te horen.

373
00:22:41,640 --> 00:22:44,920
Mijn volgende, nieuwe leven
in een draaiend jaar.

374
00:22:44,920 --> 00:22:46,120
O... Nakomelingen!

375
00:22:46,120 --> 00:22:48,640
Ja! Goed gedaan, juffrouw Bennet!

376
00:22:48,640 --> 00:22:50,400
Goed gedaan, Maria!

377
00:22:50,400 --> 00:22:52,560
Goed gedaan, bravo!

378
00:22:52,560 --> 00:22:55,120
Ja, mevrouw Bennet!

379
00:22:55,120 --> 00:22:56,280
Proost op jou!

380
00:22:56,280 --> 00:22:57,800
Ha. Wat is het volgende?

381
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
Een mandarijn. Verrukkelijk!

382
00:22:59,800 --> 00:23:02,920
Mevrouw Bennet! Wat leuk om je te zien!
U ook, mevrouw Baxter.

383
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
Ah, meneer Hayward! Mevrouw Bennet.
We zijn zo blij dat je het gehaald hebt.

384
00:23:06,000 --> 00:23:08,720
Ik had valse informatie
je had het druk vanavond.

385
00:23:08,720 --> 00:23:12,640
Nou, op de een of andere manier zijn we erin geslaagd om te overtuigen
Meneer Hayward weg van zijn werk.

386
00:23:12,640 --> 00:23:14,600
Ik heb een belangrijke zaak.

387
00:23:14,600 --> 00:23:17,760
Oh, hij heeft het vreselijke fortuin van
de enige advocaat in Londen zijn

388
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
die exclusief krijgt
belangrijke gevallen.

389
00:23:19,720 --> 00:23:22,240
Oh, ahem, excuseer ons,

390
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Mevrouw G... Pardon?

391
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
Mevrouw Bennet?

392
00:23:27,360 --> 00:23:28,880
Tom! Zullen!

393
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Mr Ryder en ik hebben samen rechten gestudeerd.

394
00:23:32,160 --> 00:23:33,280
Ah! Ja!

395
00:23:33,280 --> 00:23:37,440
De heer Hayward is verantwoordelijk voor
mijn vroegtijdige pensionering in het veld.

396
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
Is dat zo, meneer Ryder?

397
00:23:38,680 --> 00:23:41,000
Nou, hij gaf me zoveel gedichten,

398
00:23:41,000 --> 00:23:43,600
Ik geloofde mezelf
een diepe, romantische ziel,

399
00:23:43,600 --> 00:23:45,760
te gevoelig voor
de strengheid van de wet!

400
00:23:45,760 --> 00:23:48,640
Dat lijkt een zware last
lag uitsluitend aan de voeten van de poëzie.

401
00:23:48,640 --> 00:23:50,280
Nou...

402
00:23:50,280 --> 00:23:52,200
Maria,
Hoe verloopt de spelletjesavond?

403
00:23:52,200 --> 00:23:55,640
Hebben we enige hoop om het te maken?
een late betaling voor de prijs?

404
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
Tenzij je wilt omkopen
onze gastheren.

405
00:23:57,240 --> 00:23:59,280
Mevrouw Bennet hier
zet ons allemaal te schande.

406
00:23:59,280 --> 00:24:02,160
O, onzin, meneer Ryder.
Je was mij voor met de "stoot"!

407
00:24:02,160 --> 00:24:03,680
Ik... Zie je?

408
00:24:03,680 --> 00:24:05,920
Meesterlijk met woorden! ik...

409
00:24:05,920 --> 00:24:08,440
MARY TITTERT VERLECHT

410
00:24:08,440 --> 00:24:12,120
Verzamel jezelf alsjeblieft
voor de voorlaatste ronde!

411
00:24:12,120 --> 00:24:14,280
Meneer Ryder. Wat?

412
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
Ik ben blij je te zien
in een beter humeur, juffrouw Bennet.

413
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
Deze avond is geweest
iets van een versterkend middel, meneer Hayward.

414
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
De bel rinkelt

415
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
Ronde drie! Klaar?

416
00:24:29,520 --> 00:24:30,800
Zondag!

417
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
Ja! Een punt voor mevrouw Baxter! Bravo!

418
00:24:35,600 --> 00:24:37,440
Denk scherp! Is het Doldrums?

419
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
O...
Nee, nee, nee, vergeet dat ik iets zei.

420
00:24:40,280 --> 00:24:41,400
Is het kwik?

421
00:24:41,400 --> 00:24:43,560
Ja! Dat is het inderdaad! Goed gedaan, Maria.

422
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
Is het echt?
Goed gedaan! Hoe opmerkelijk!

423
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
Kom op!

424
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
Oh, eh... Iemand?

425
00:24:52,120 --> 00:24:53,640
.. Vuurtoren! Ja!

426
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
Ik had nauwelijks de kans om na te denken,
laat staan spreken!

427
00:24:55,920 --> 00:24:58,640
Ik heb nooit een gebrek aan denkvermogen gekend
om te voorkomen dat je praat!

428
00:25:00,640 --> 00:25:06,200
Dat zijn vijf punten per stuk
voor juffrouw Clarke en juffrouw Bennet.

429
00:25:08,080 --> 00:25:09,720
Goed gedaan!

430
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
De bel rinkelt

431
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
De laatste ronde.

432
00:25:14,920 --> 00:25:17,520
De twee spelers met
de meeste punten gaan tegen elkaar

433
00:25:17,520 --> 00:25:20,920
om nog een laatste raadsel op te lossen
en bepaal de winnaar.

434
00:25:20,920 --> 00:25:22,640
De leiders komen niet als een verrassing:

435
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
Mevrouw Clarke...

436
00:25:25,320 --> 00:25:27,080
.. en juffrouw Bennet.

437
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
Bedoel je dat ik het niet heb gehaald?

438
00:25:29,040 --> 00:25:30,640
O, ik ben verbaasd.

439
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
Mevrouw Gardiner,
zou jij de eer doen?

440
00:25:35,040 --> 00:25:39,560
Om mijn tweede te lijden
de ondergang van mijn eerste,

441
00:25:39,560 --> 00:25:44,880
en van al mijn seconden,
mijn geheel is het ergste.

442
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
Oh! Hartzeer!

443
00:25:58,920 --> 00:26:00,120
Ja!

444
00:26:00,120 --> 00:26:03,160
Goede heer!
Ze is de beste geest van Groot-Brittannië!

445
00:26:03,160 --> 00:26:05,080
Hoera. Huzza!

446
00:26:05,080 --> 00:26:06,440
Mevrouw Bennet!

447
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Mevrouw Bennet!

448
00:26:08,360 --> 00:26:10,760
Wij verklaren dat we een winnaar hebben!

449
00:26:10,760 --> 00:26:14,640
De nieuwste aanwinst van Londen,
maar zijn grootste concurrent,

450
00:26:14,640 --> 00:26:16,440
Mevrouw Mary Bennet!

451
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
Huzza!

452
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
Goed gedaan!

453
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
Ik ben erg blij
dat we op tijd arriveerden

454
00:26:23,400 --> 00:26:25,320
om u gekroond te zien, juffrouw Bennet.

455
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
Bedankt.

456
00:26:27,960 --> 00:26:29,800
Ik wilde zeggen, ik voelde...

457
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
Mevrouw Bennet, u bent een leugenaar.

458
00:26:32,640 --> 00:26:33,720
Ben ik?

459
00:26:33,720 --> 00:26:36,480
Je hebt het mij verteld
jij hield niet zo van spelletjes!

460
00:26:36,480 --> 00:26:38,400
Nou, ik...

461
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
Ik kan niet vangen.

462
00:26:41,240 --> 00:26:43,800
Miss Bennet, ik bedoel het
om je uit te nodigen voor thee,

463
00:26:43,800 --> 00:26:46,080
omdat ik tot mijn spijt hoor,
je verlaat Londen?

464
00:26:46,080 --> 00:26:47,320
Mevrouw Bennet! Zeker niet!

465
00:26:47,320 --> 00:26:50,400
Je kunt niet ontnemen
de spelspelers van Londen, jouw...

466
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
Jouw raadseltalenten!

467
00:26:52,400 --> 00:26:56,760
Applaus voor onze winnaar,
Mevrouw Bennet!

468
00:26:56,760 --> 00:26:58,160
Oh! Goed gedaan!

469
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
Bravo! Bravo.

470
00:27:01,480 --> 00:27:06,280
Op dat moment dacht ik dat ik het begreep
wat mijn tante mij vertelde

471
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
met het ingewikkelde verhaal
over de mutsen.

472
00:27:12,480 --> 00:27:17,000
Die kwantiteit heeft een kwaliteit
allemaal van zichzelf.

473
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
Ik heb nooit aan je getwijfeld.

474
00:27:24,440 --> 00:27:26,120
MARIA GRINNERT

475
00:27:26,120 --> 00:27:27,560
Deze kant op.

476
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Bedankt voor uw komst.

477
00:27:31,720 --> 00:27:35,080
Maria! Wat straalde je!
Dank je, tante.

478
00:27:35,080 --> 00:27:38,160
Je trok zelfs de aandacht van
de meest begeerde vrijgezel van de stad!

479
00:27:38,160 --> 00:27:39,840
Ik... Ik heb nagedacht.

480
00:27:39,840 --> 00:27:43,600
Eh, het lijkt zonde om te vertrekken
Londen voordat ik dat heb gedaan,

481
00:27:43,600 --> 00:27:45,840
Weet je, als het een eerlijke kans krijgt.

482
00:27:45,840 --> 00:27:47,920
Ik denk dat ik misschien wel wil blijven
een tijdje,

483
00:27:47,920 --> 00:27:49,800
als het niet te zwaar is.

484
00:27:49,800 --> 00:27:52,480
Het is voor ons helemaal geen last!

485
00:27:52,480 --> 00:27:57,840
We zijn blij dat je bij ons bent!
MEVROUW GARDINER GRIPELT

486
00:27:57,840 --> 00:27:59,240
O, hartelijk dank voor uw komst...

487
00:27:59,240 --> 00:28:02,040
Woonachtig in Londen
hielp mij dat in te zien

488
00:28:02,040 --> 00:28:04,600
er zou meer in het leven kunnen zijn
dan alleen een huwelijk of ellende.

489
00:28:05,760 --> 00:28:08,320
Misschien had mijn tante gelijk.

490
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Zelfs het meest
hopeloos van situaties...

491
00:28:12,440 --> 00:28:15,720
.. de meest hopeloze mensen kunnen dat,

492
00:28:15,720 --> 00:28:22,120
met vriendelijkheid, verandering,
beetje bij beetje, in de loop van de tijd.

493
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
Ik was opgewonden om te ontdekken
wie Mary Bennet zou kunnen zijn.